第579期：一句跟门有关的成语，很解气。

今天我们再来讲一个英语成语，是一句话，非常口语化，意思很解气。

Don’t let the door hit you on the way out.

这句话有点长，但口语一口气说出来也不麻烦。学会了这句话的意思你就会爱上这个成语的。

我们从一段对话来理解这句话。

假设这样一个场景：

你气哼哼地去老板办公室找他理论，因为最近一次业绩考评你不及格。但你明明最近工作非常努力，废寝忘食加班加点，每天都全力以赴地工作。这个不及格的考评你无法接受。

最后你跟老板吵了起来，你说 It’s totally unfair. It’s bull shit. This company sucks. 最后你一气之下说：I quit. （我不干了。我辞职。）

老板也生气了，说：Don’t let the door hit you on the way out.

什么意思呢？

上面这个场景中，老板的这句话可以翻译成汉语口语“好啊，要走没人拦着你。赶快走。你现在就走。”

这就是这句成语的意思。

但是这句话是怎么来的呢？

Don’t let the door hit you on the way out的字面意思是“出去时别让门撞着你。

过去的办公室弹簧门居多，两个方向都能推开的那种。如果你进出门时站在门那里犹豫不走，门就会弹回来打到你。

所以一方说”出去时别让门撞着你“其实是一句满含了讽刺语气的话，就是”你走吧，马上走，没人拦你。赶快走。“

(idiomatic, sarcastic) Used to indicate that one is glad to see someone leaving.

再来看个例句：

I knew this one guy who said that I could date him as long as I promised
him that I would give up my dog—I told him, “don’t let the door hit you where the good Lord split you.”

以前我认识一个男的，他说我只有先答应他先把我的狗扔了他才会跟我约会，我跟他说：“你滚吧。”

大家明白这句话的意思了吗？

汉语中如果有人气哼哼地说“门在那边，请。”意思就跟这句成语很相似了。

*注意：这句成语每个词，尤其里面的几个动词，几乎都是固定的，不能随便省略或改动。

Don’t let the door hit you on the way out. （这里的let，hit都不能随便换成别的动词。还有door和way前面的the都不能少。Way前面的the可以换成your，但没有the普遍。）

这种说法尽管是讽刺的口气，但起码还是文明的，没有脏字。

这句成语还有几个变体，就没那么客气了。

变体1: don’t let the door hit your ass on the way out 马上给我滚

变体2: don’t let the door hit you where the good Lord split you 快滚

*注意上面的变体2中，where the good Lord split you的字面意思是“上帝把你劈开的地方”，其实指的就是你的屁股。Why? 屁股不是两半吗？上帝就这样造的人。这是一个英语的幽默词趣。

上面两个变体语气更加粗鲁，更生气。如果再粗鲁一点，再生气一点，对方可能会直接说GTFO (get the fxxk out of here)了。

大家在阅读英语文学作品或看影视时或许还会听到稍微不同的版本，例如 don’t let the doorknob hit you where the good lord split you （出去时屁股别被门把手撞到），意思都一样。

今天我们讲的这句话在口语中很常用，尤其美国人，更尤其美国的蓝领工人或警察。大家听到读到的多了，就会理解这句话微妙的意思了。