第805期：Are you a nine-to-fiver? 你是朝九晚五族吗？

日语中把普通上班族，打工者称为 サラリーマン（英语 salary man的意思)，这个词真逼真，真现实。

我们大多数人都是为了月底那份薪水而每天忙碌的吧。

今天我们来聊一个跟上班族和工作有关的话题。

先问你个问题：你每天几点上班，几点下班？

很多公司是弹性工时制(flexible working hours)，这样就不用每天必须准时上下班，但坏处是你得随时准备接你老板的电话，或者晚上在家开电话会。

大多数人还是固定工作时间，最普遍的是朝九晚五工作时制。

朝九晚五上班的人在英语中有个专门的说法—— nine-to-fiver，就是在 nine-to-five后面加了个“r”，表示人。

*相关旧文 – 第647期：大多数朝九晚五就是老鼠赛跑

The 9-to-5 eight-hour work day其实历史并不长，据说是19世纪末期美国的工会发明的，当时的目的是为了保证美国工人每天工作时间不得长于8个小时。1920年代，美国福特汽车首次正式采用了这种标准工时制，后来才慢慢被更多企业和全世界接受。

说到这里，顺便提一段不远的小历史。90后的读者可能并不知道，中国大陆一直到1994年之前每个星期都是上六天班的，只有星期天休息。94年开始实行“隔周五天工作日”制度，一星期上六天，一星期上五天，周六周日都休息的那周俗称“大礼拜”。1995年5月1日起，大陆才正式实行每周五天工作日制。

如果你上班时间很随意，可以每天晚上班早下班，或者公司没有考勤制度要求你必须几点到几点在公司，英语中专门有个词描述这种状态—— bankers’ hours. 银行家的时间。

什么叫 bankers’ hours 呢？

想想你周围的银行，是不是早上开门晚，下午关门早？就是从这来的。

80年代之前，美国的银行基本都是上午10点开门，下午3点就关门了。这个10am – 3pm的银行营业时间就被称为 bankers’ hours.

后来人们用这个词来指代所有上班晚下班早的工作状态，倒不一定真的是从10点到3点。

看个例句：

With the boss out on vacation, some of us have been working bankers’ hours for the past couple of weeks.

老板休假去了，于是过去几个星期里我们有些人就每天晚来早走。

*【注意】

• banker 和 hour 都是复数形式。很多人写错。
• 常见用法：work bankers’ hours; keep bankers’ hours