第823期：还有什么时候能美过五月？May Day is NOT Mayday
今天是五月份的第一天。五月是我最喜欢的月份之一，今天我们就来聊聊跟五月有关的英语。
首先，今天(May 1)也叫May Day，是很多国家的劳动节（美国、加拿大除外）。
但May Day 不等于Mayday.
*参阅旧文 – 第115期：Mayday
今天主要讲三句跟五月有关的英语谚语，不知你有没有听到过。
-
April showers bring May flowers 四月雨，五月花
五月似乎总是跟花联系在一起，连那艘远渡大洋满载着欧洲清教徒去新大陆的船都叫Mayflower.
说到那艘五月花船，其实有很多故事。我们等到8月份再来讲它的故事。
上面这句英语谚语的字面意思是：Although rain in April is annoying, it starts the flowers growing.
实际含义是：Adversity is followed by good fortune. 类似汉语“苦尽甘来、否极泰来、风雨过后见彩虹“的意思。
多阳光的一句谚语。
-
Sell in May and stay away 五月卖，别回来。
这句话更有意思。我不知道算不算一句谚语，但是炒股的人经常这样说，几乎成了一句股市谚语。
意思是：A warning to sell one’s stocks in May, so as to avoid the instability that often plagues the stock market from May to October.
就是叫你五月份把手头的股票全部清仓，等十月份后再考虑炒股。因为六七八九这几个月出现股灾的概率很高。
写到这里，想到原油宝事件，不想说话。大家注意安全吧。
-
A swarm in May is worth a load of hay; a swarm in June is worth a silver spoon; but a swarm in July is not worth a fly.
这句很长的话也是一句英语谚语，据说是爱尔兰谚语，通常是养蜜蜂的人说的。
这句话里大概只有一个生词吧，swarm就是蜂群。
字面意思是：五月蜂群值一大车干草；六月蜂群值一把银勺子；七月蜂群还不如一只苍蝇。
寓意是：the later in the year it is, the less time there will be for bees to collect pollen from flowers in blossom. 五月正值百花盛开，是蜜蜂采蜜的还时节。再往后，越晚花粉越少，到了七月，蜜蜂就没什么蜜可采了。
*pollen – 花粉
五月是美好的，希望你能enjoy every day in May.
