第1288期：今天送你的不只是一块饼干，还有大量干货。

又很久没讲英语成语和俗语了，今天讲一个好玩的说法：take the biscuit.

先来看个例句。

Well, that really takes the biscuit! She asks if she can borrow the car, then keeps it for a month!

如果你不认识 take the biscuit 这个说法，上面这句话你应该是看不懂的。看完今天的内容后，你就懂了，并且学会了一个非常道地的口语习惯用语，绝对地道拉风。

这个说法主要用于英国英语，biscuit嘛，典型的英国英语词汇。对应的美国英语说法是 take the cake，意思基本一样（注意我说的是“基本”一样，两者还是有差别的，细节略。本文仅抛砖引玉，有兴趣的读者可自行研究。）

这个习惯用语的意思是：to be the most silly, stupid, or annoying thing in a series of things （Macmillan Dictionary），不过好像跟没解释一样，还是不清楚什么意思。

我用大白话解释一下，如果你说 something/someone takes the biscuit，意思和口气大概类似于“xxxx实在是太过分了”。

When you say someone really takes the biscuit, you mean ‘what they have done is really surprising, annoying or sometimes just silly.’

再回头看开头的那个例句，意思就是：呃，这有点过了！她问我能不能把车借给她用一下，结果她开走了一个月也没还（车）。

以上是我对 take the biscuit 最简要的讲解，其实这个成语细讲起来还有很多内容，此不赘述。有兴趣的朋友可以自己深入研究一下。

---

最后，我知道我的读者中有很多是学校或(前)培训机构的英语老师，下面跟你们分享一些网址，或许对你们平时备课或研究有用处。

https://idioms.thefreedictionary.com/ 我平时最常参考的在线字典之一

https://www.quora.com/ 国内的X乎模仿的就是quora. 

https://forum.wordreference.com/ 一个纯语言学习和研究论坛

https://wordhistories.net/ 侧重词源

http://www.word-detective.com/ 同上

http://idiomic.com/ 侧重英语成语、俗语

https://idiomorigins.org/ 同上，侧重成语词源

https://www.etymonline.com/ 我最常参考的词源网站

https://www.dictionary.com/browse/etymology 我最常参考的在线词典之一

https://www.bbc.co.uk/learningenglish/features/the-english-we-speak/ 最权威的英国英语教学节目，几乎可以说没有之一