第1387期：嫁鸡随鸡，再聊西方女性婚后的名字

在大多数西方国家，女性婚后要随夫姓。例如美国前总统克林顿（Bill Clinton）的老婆希拉里（希拉蕊）结婚前原名叫Hillary Diane Rodham，娘家本姓Rodham，婚后法定名字就变成了Hillary Clinton（原名中的middle name 无所谓，大多不用或者缩写一个首字母。）

今天我们要讲的英文知识就与此有关——娘家姓英文怎么说？

西方女性的娘家姓最普通的说法是maiden name，maiden就是未婚的，maiden name就是女性婚前的姓，娘家姓。

这是口语中最普遍的说法，还有一个书面的说法你也需要知道：nee.

Nee源自法语Née，发音类似汉语“内“，本意就是born，在英文中表示 a woman’s family name at birth before the adoption of another surname usually after marriage.

所以在正式的书面用语中要表示希拉里娘家本姓 Rodham 就得写成 Hillary Clinton, in full Hillary Rodham Clinton, née Hillary Diane Rodham. 这是大英百科全书上的写法，也就是今天讲的nee的用法。

之前讲过一期alias name（曾用名，别名），跟今天讲的nee不一样。如果一个西方女性再婚了，一般来说她会办一些手续更改一下自己的正式名字，把前夫的姓换成再婚丈夫的姓。

例如一个叫 Joan Smith的女性再婚了，跟Smith离婚后又嫁给了Jackson，她的名字就会更新为Joan Jackson，之前的名字Joan Smith就成了她的alias name.

*参见旧文 – 第1304期：你有过几个名字？What’s your alias name?

讲到此处，想到一个女人——德国前总理安哥拉·默克尔（梅克尔）。

大英百科全书上默克尔的词条是这样开头的：

Angela Merkel, née Angela Dorothea Kasner.

所以，她的娘家姓 Kasner.

1977年，23岁的Angela与同学Ulrich Merkel结婚，5年后离婚。

1998年，与她现在的丈夫Joachim Sauer结婚。

但Angela没有因再婚而改夫姓，一直以她前夫Merkel的姓闻名于世。

奇女子，不能拿普通人那套心理猜度。

关于女性婚后随夫姓这个传统，亚洲好像只有日本有。

中国古代女性的随夫姓跟西方的形式不同，中国古代是随夫姓，但不保留闺名，嫁给姓什么的男人，就叫什么氏。

八十年代侯宝林有段老相声说：

乙：那要是嫁给姓梅的？

甲：梅氏（没事）。

乙：姓何的嫁给姓郑的？

甲：郑何氏（正合适）。

乙：姓洪的嫁给姓西的？

甲：那就西红柿了。哪有姓西的啊？

乙：怎么没有？西门庆。

甲：西门……

*上面最后三句是我编的，原来那段相声台词里没有。

总之就是这个意思。中国古代女人婚后以夫家姓称某氏，一般不再叫闺名。以我奶奶为例，直到她去世时我才知道她的名字。过去都是这样。

小结今天的内容：

英语中“娘家姓“，一般说maiden name，书面正式场合用nee表示。还有种说法更随意——born as（男女都能用）。