第1443期：洗手间的故事，知道了也没用的厕所冷知识。

昨天有个朋友跟我说他要被送去蛤蜊点了，问我需要带点什么。我哪儿知道啊我又没去过蛤蜊点，但根据常识我建议他至少带上日常洗漱用品和一周的替换衣物，还有充电器。其他随便。

他到了蛤蜊点，说条件还不错，是一个小酒店，单间，不是传说中的芳苍。

今天我要聊的不是蛤蜊点，我痛风，不吃贝壳类鲜货。

今天跟你聊聊洗漱用品的英文怎么说。

我估计这个问题你平时没想过，一下子就愣了，是吗？

洗漱用品泛指洗脸刷牙早晚个人清洁用的那一套零碎东西，英文有个词：toiletries.

I know, 别急，一会儿会讲到的，为什么跟厕所(toilet)很像。

好吧，我还是先讲讲厕所为什么叫toilet好了。

不管你怎么称呼那个五谷轮回之所，厕所、茅厕、茅房、卫生间、洗手间、化妆间、WC，说的都是那个地方，差别不大。

英文厕所为什么叫toilet？

源自古法语词 toile，意思是cloth 布料，后来加上了表示“小“的法语后缀ette，成了toilette，意思是cloth, wrapper 一小块布，你可以理解为北京话里说的”包袱皮儿“，就是包东西（例如衣服）的一块布，cover or bag for clothes。再后来演变为指更衣室，再后来更衣室跟冲水马桶、化妆镜、自来水洗面池和在了一起，就成了现代的toilet.

有很多关于英语委婉语的文章列举过关于厕所这个词的各种说法，此不赘述。我听很多老师说英语中toilet这个词很俗，不文雅。这个说法有一腚的道理，但不完全对。其实有一个词更俗，最不文雅：lavatory，这个词基本上就等同于汉语里说的马桶、蹲坑。所以一般街上的公厕都用这个词，是很准确的选词。

有把toilet或lavatory翻译成盥洗室的，这个汉语名字也很好玩。你仔细看“盥“这个字，像什么？

两只手捧着水，下面是一个器皿，对吧？

这就是盥字的意思，很象形。以手承水冲洗而下流于盘（皿）。你看汉字多有趣。

接着说toilet

自从toilet有了洗手间、卫生间的意思后，又衍生出了toilet+ry，表示人梳洗时使用的那一套东西，”odds and ends used in grooming,” 1924, from toiletry (1892) – https://www.etymonline.com/word/toilet

所以你平时旅行或出差时带的那个洗漱包、化妆包就叫 toiletry bag，或者toiletry pouch.

你家洗手间里的那一大堆洗漱用品就叫toiletries.

Toiletries具体包含哪些东西，这就丰检由人了。