Great Sentences 佛老英文好句欣赏：009 今天是昨天的第二季
今天跟你分享的句子是：
An empty stream, a great silence, an impenetrable forest. The air was thick, warm, heavy, sluggish.
– Heart of Darkness by Joseph Conrad 康拉德《黑暗之心》
这句话好在哪里？
有没有注意到这句话的特别之处？
如果把出处隐去，不告诉你这是世界级大作家写的句子，我估计很多高中英语老师看了肯定说这句话有语法错误，少了两个and.
能看到这一点的高中英语老师是称职的，语法过硬。
按照正常语法，这句话应该是这样的：
An empty stream, a great silence, and an impenetrable forest. The air was thick, warm, heavy, and sluggish.
语法规则要求列举数量超过两个时，最后一个前面要用连词and或or.
但是康拉德就是不用and，两个该用的地方都不用。
这就是我今天要接着昨天的内容讲的另一个英文修辞手法——asyndeton 连词省略
asyndeton (countable and uncountable, plural asyndetons or asyndeta) is a stylistic scheme in which conjunctions such as “or” and “and” are deliberately omitted from a series of words, phrases, or clauses.
这个修辞手段追求什么效果呢？
跟昨天讲的polysyndeton创造的连绵、拥挤、黏着的效果正好相反，asyndeton的效果是短平快、干脆、快速、果敢，如果描写景致，你会觉得空旷、幽冷。
你再看一遍康拉德的这句话：
An empty stream, a great silence, an impenetrable forest. The air was thick, warm, heavy, sluggish.
其实是两句话，两个独立的小短句，放在了一起。每个短句里都有几个独立的意象，省略了and并列在一起，凸显其独立与孤绝。这是佛老的解读，仅供参考。
你可以试试看填上两个and后的语感有什么不同。欢迎留言分享你的意见。
基本上asyndeton的修辞效果就是这样，下面两句英文总结很棒，你多读几遍。
Its use can have the effect of speeding up the rhythm of a passage and making a single idea more memorable.
Asyndeton can create a sense of accelerated or slowed rhythm, emotional distress or excitement, or emphasis on certain ideas by deleting conjunctions like and, but, or, and as.
很多大作家都喜欢玩这个修辞手法，下面给你欣赏几个经典的例子。
- Veni, vidi, vici. – Julius Caesar (English translation: I came; I saw; I conquered.)
凯撒大帝为什么不用连词and？（或拉丁语et?）
因为这么狠的一句话多一个字都显得不够酷。
你能想象凯撒大帝英姿飒爽地说“那啥，我这不来了吗？我寻思着这回我来都来了，也都看了，那啥我还就征服了。”这不是凯撒大帝，这是二人转的赵四儿。
凯撒的这句话大概是被后人玩弄最多的名言之一了吧。
法国大文豪雨果就玩过，他在诗中写：Veni, vidi, vixi (“I came, I saw, I lived.”) 换了最后一个词。
“…that we shall pay any price, bear any burden, meet any hardship, support any friend, oppose any foe to assure the survival and the success of liberty.” – John F. Kennedy
肯尼迪总统的这句话刻意省略了oppose前面的and，加强了他支持自由的坚定语气。
今天再给你留个小作业，翻译一下开头康拉德的那句话。
An empty stream, a great silence, an impenetrable forest. The air was thick, warm, heavy, sluggish.
不要参考现有译文，你先自己试着翻译一下，然后跟权威的中文译本对比看看你的翻译有什么不同。你的翻译不一定比出版的译本差。
Reference
