第1629期：怎么称呼你刚认识的德国人？

到德国公司工作之前，尽管已经在外企工作了很多年，我还从没说过 How should I address you？这句话。美国人没那么讲究，很多美国公司还实行 First Name Policy，明文规定所有人之间用名字（first name）直接称呼，不用职务title称呼，包括总裁也不例外。

刚到德国公司的头几个月，我就在称呼上犯了很多错误。

第一个错误是初次碰见一个德国人，直接就叫对方 first name，无形中弄得几个德国同事不那么高兴。

后来我学会了，对德国人一般不能直接上来就称呼first name，比较保险的做法是中规中矩地称 Mr. Surname. 但这样做也有问题，例如一个德国人是博士（Doctor），你叫他Mr., 他就不开心，你得叫他 Dr. Surname.

德国公司Doctor很多，但也有很多德国人不是Doctor啊。你得格外留心，不要把Doctor叫成了Mr.，也不要把不是Doctor的Mr.叫成了Doctor. （画外音：南边提拉着鳎犸的喇嘛要拿鳎犸换北边别喇叭哑巴的喇叭……）

在一般德企做到这一点基本就可以了，但其他场合还有一种常见的情况要注意。有一次我在德国开会，公司请了一个大学教授来讲座（假设他的名字叫 Rolf Schneider）。

茶歇时，我跟他攀谈，交换名片，他名片上写着 Prof. Dr. Rolf Schneider。我一时拿不准该怎么称呼他，就谨慎地问了一句：How should I address you? 他微微一笑，说Just call me Rolf.

这是一个随和的德国人，但如果你真的碰到一个名片上写着Prof. Dr. 头衔的德国人，我建议你直接问他希望你怎么称呼他，如果是写邮件，建议你规规矩矩地称呼他为Prof. Dr. XXX.

其实不仅德国人这样，欧洲各国都有类似的现象，只不过我接触的德国人最多，观察的最近距离吧。

对比一下国人，你碰到一个姓刘的副处长，你会称他刘副处长吗？肯定不会加那个“副”字啊。国人重职位，德国人更看重学位吧。一个小文化现象挺好玩的，随便那么一说，千万别过度解读。

当你拿不准怎么称呼对方时，最好问一下：How should I address you?这句话足够礼貌和正式，意思就是How do you want to be called? (By what name or what title?)

小结一下今天的内容：

是Doctor就称Doctor.

不是Doctor就叫Mister.

对大学教授（一般都有博士学位），称 Professor Doctor XXX（书面）

*Disclaimer: 小结部分为行文之便，仅举男性人称为例，并无性别歧视之意。