第1644期：唐诗两首，佛老英译。

提到唐朝的诗人，每个人都能说出一长串名字：盛唐时的“大李杜”（李白、杜甫）、晚唐时的“小李杜”（李商隐、杜牧）、白居易、孟浩然、王维……

但如果说起唐朝女诗人，你能想到谁呢？

有四个女子被称为“唐代四大女诗人”：李冶（李季兰）、薛涛、鱼玄机（鱼幼薇）、刘采春

今天跟你聊聊其中两位李冶、薛涛的诗。昨天看书时偶然读到两首，忍不住斗胆翻译了一下。一时兴起，译得毛糙，见笑了。

李冶

李冶（约730年～784年），唐朝名妓（艺妓），道号李季兰，茶圣陆羽的红颜知己。

相思怨

【唐】李冶

人道海水深， 不抵相思半。

海水尚有涯，相思渺無畔。

攜琴上高樓，
樓虛月華滿。

彈著相思曲，
弦腸一時斷。

Woe on Lovesickness

Poet: (Tang Dynasty) Li Ye

Translation: Fuolao

They say deep is the sea

Not half as my love for thee

The sea has coasts and limits

My love – a shoreless abyss

I bring along my Guqin upstairs

The moon drowns the chamber in despair

What a melody of longing on the string

It snaps with my heart – broken in tune

薛涛

薛涛（768年－831年），西安人，唐代诗人、歌妓、名媛。

因父亲调任成都做官而移居四川，父亲死后就住在成都浣花溪旁。今天成都望江楼公园内有薛涛纪念馆、薛涛井。

薛涛将胭脂木浸水，捣成浆，加云母粉，做成粉红色的纸张，把自己的诗写作上面送给友人。后人把这种特制的纸称为“薛涛笺”。

送友人

【唐】薛涛

水国蒹葭夜有霜，

月寒山色共苍苍。

谁言千里自今夕，

离梦杳如关塞长。

To a Friend

Poet: (Tang Dynasty) Xue Tao

Translation: Fuolao

 

The reeds of the waterland shiver in the night frost

The cold moon shrouds the gray mountain in unison

Who says we will be a thousand miles apart from tonight?

You will stay in my dreams as long as the wall of the fortress. 

唐宋时期的歌妓很多人都有极高的文学素养，与文人雅士之间有风流但不一定下流。她们虽然都被归为“妓”这个行业，其实很大程度上也算是演艺圈艺能界吧。但这个一直很乱的圈那时跟现在仍然不一样，那时候卖艺不卖身，现在卖身不卖艺。好了，算我没说。

*《全唐詩》，清朝康熙年间皇帝主导的唐诗合集，共收录2200多位诗人的四万八千九百多首诗。其中包括21个名妓的诗作，共计136首。