第1710期：Everything goes to the dogs

在中世纪的英国，食物如果腐烂了或者不新鲜了（stale food），人们怕吃坏肚子，就扔给狗吃。这种做法后来就成了英文里的一个成语 go to the dogs，表示something is getting worse than usual，每况愈下，一败涂地，没希望了，彻底完蛋了, totally ruined, finished.

例句：

The reputation of his company has gone to the dogs. 他公司的声誉一塌糊涂了。

Everything goes to the dogs. 一切都完了。

这个成语值得学会。注意是dogs，复数。在口语中这样说还挺生动的。

想到一句中文俗语，说什么什么真是喂狗了，意思是浪费，白费了。例如：他居然连这个都不懂，读那么多书真是都喂了狗了。

这个意思对应英文里另一个成语 go down the drain（倒进下水道了）。

例句：

His company is now going down the drain because of the incompetent new CEO.

这个说法还有两个变体：down the tubes, down the pan，说的都跟厕所和下水道有关，意思一样。

你看出有趣的点了吗？

英文里是人们把许新鲜的食物扔给狗吃，中文里觉得喂狗的东西是被浪费了。两种文化背后的心理其实很相似，人类其实并没把狗当成真的朋友吧。