第1728期：Mission Impossible为什么翻译成《碟中谍》？

周末看了《碟中谍7》，片长146分钟，一贯的好莱坞节奏，十秒钟进入剧情，全程无尿点。阿汤哥宝刀未老，只可惜这么优秀的一个超级大帅哥居然半辈子陷在邪教里而不自知。

*Tom Cruise是美国有争议的“宗教”组织 Scientology （山特基教会）的资深会员，有兴趣的读者可自行了解。推荐电影 Going Clear: Scientology & the Prison of Belief （https://www.imdb.com/title/tt4257858/）

继续说电影《碟中谍7），我不剧透，只说电影名字。

英文：Mission Impossible

香港译名：职业特工队

台湾译名：不可能的任务

大陆译名：碟中谍

在这个译名上，大陆版本明显胜出，朗朗上口，过目不忘。

但是为什么大陆把 mission impossible翻译成了碟中谍了呢？第一个“碟”是光碟的碟，第二个“谍”才是间谍的谍哦。

据说这个译名是根据1996年Mission Impossible （1）的剧情意译的——剧情是阿汤哥要去找到一份间谍名单，而这个名单就存在一张光碟（CD）里。所以大陆就把电影名译为了《碟中谍》，不得不说，经典！

四年后，2000年，Mission Impossible (2)上映了，吴宇森（John Woo）导演，剧情里不再有光碟了，但汉语译名就沿用了下来。当年谁会知道这部电影能一直拍下去，到今年已经是Mission Impossible (7)了呢？但从1996到2023这27年里，七部影片的男一号都是阿汤哥，了不起。

碟中谍（7）不仅片长超长，还分成了上下集。下集预计明年6年上映，期待吧。