第1760期：翻译恒久远，经典永流传（开放一年有奖征集经典案例）
经典翻译有很多，学过外语的人多少都知道一些。每种语言中都有经典翻译，这也是学外语的乐趣之一。本文仅以英文为例，下面的五个例子是大多数人都认为的汉译经典之中的经典：
1. 翡冷翠
徐志摩的手笔，是根据意大利语原文（Firenze）读音音译的，意大利语这个词读起来就是“feerenzi”啊，了不起的是诗人选的这三个汉字，高。如果徐志摩的这个音译没有流传起来，我估计当年也会有人把Firenze音译成“飞冷凄”，因为意大利语读音基本就是这样的。
2. 香榭丽舍 Champs Elysees，
徐志摩 译，一条街道名，四个汉字陡然提升了街道格调。我认为这是徐志摩留下的地名音译中最经典的一个，比翡冷翠更精彩，因为这四个汉字更不好选。
*香榭丽舍大街（法语：Avenue des Champs-Élysées），是巴黎的一條大道，被譽為巴黎最美麗的街道。「香榭麗舍」原意是希臘神話中聖人及英雄靈魂居住的冥界中之至福樂土。（维基百科）
3. 枫丹白露（Fontainebleau）
朱自清 译
*“枫丹白露”这一中文译名出自作家朱自清，其法语原文“Fontainebleau”最初于公元1137年以拉丁语“Fontem blahaud”的形式被记载，后被转写为“Fons Bleaudi”、“Fons Bliaudi”、“Fons Blaadi”等。（维基百科）
4. 梵婀玲（violin）
朱自清 译，这三个字真是选得风情万种。
5. 露华浓（Revlon）
一家美国化妆品公司牌子，据说这个汉语名字是香港四大才子之一的黄霑翻译的，也有说是张爱玲首创的翻译。（未考证）
类似的例子还有很多，举不过来，大多人也都听说过，此不赘述。
除了这些脍炙人口的经典音译，前几年网上还流传过的一组搞怪音译，不是严肃的翻译，但是发音神似，跨文化对照，后现代意味浓厚，纯搞笑。
例如：
《We Are the Champions》—— 我们都是昌平人
《Because You Love Me》—— 因为你是我的优乐美
《We Found Love》—— 潍坊的爱
还有对一些地名的搞笑新译：
Pearl Harbor 珍珠港——蚌埠。
New York 纽约——新乡。
Red River Valley 红河谷——丹江口。
Phoenix 凤凰城——宝鸡。
Rock hometown 摇滚之乡——石家庄。
the fifth avenue，第五大街——五道口。
Greenland，格陵兰岛——青岛。
还有一个搞笑音译我最喜欢：
卖糕的，是不是蒸的啊？（My God, is it really?或是不是真的？）
还有一个我以前讲过的 damn single被现代人说成“单身狗”，也算一种音译。
还有一些音译词我在日常阅读港台文学时经常遇到，简中作品中很少见到。试举几例如下：
酸的馒头 sentimental （李欧梵 先生或王蒙首创），香港还有人把sentimental音译为“伤他闷透”、“生的美多”，传说钱钟书 先生还曾把这个词音译为“生的门”。
打狗拖 Doctor （柏杨 先生）
鲁蛇 loser （台湾当代文学常用）
我有一个小本子，上面专门收集记录我平日在港台读物上看到的好玩的翻译。很多英文专业的人做过这方面的论文，我上学时拜读过一些，我的好几位同学毕业时也都做了这方面的研究，可惜大多读来并无多少趣味。
经典翻译有很多，江山代有才人出，经典永无止境。你还知道哪些经典的翻译（音译和意译均可），欢迎留言分享。
* * *
行文至此，我忽然闪过一个想法——不如我们来做一个长期的接龙游戏吧。就在这篇文章下面，欢迎大家踊跃留言，分享你喜欢的经典翻译（尽量不要跟别人分享的重复）。
我发现经典翻译例子最多出现在下面这些领域，你在留言时烦请注明分类和对应原文，也可以加上你的一句话鉴赏，告诉大家为什么你觉得经典：
地名（如：优胜美地 Yosemite，美国国家公园）
人名（如：贾桂林 Jacqueline 台译美总统甘迺迪 Kennedy 之妻；赛珍珠 Pearl S. Buck，美国作家；秀兰·邓波儿 Shirley Temple 等）
品牌名（如：梵克雅宝 Van Cleef & Arpels 奢侈品珠宝品牌；江诗丹顿 Vacheron Constantin 奢侈品品牌，全译“華沙朗·江詩丹頓”。但我并不觉得“江诗丹顿”这个音译很高明，跟“僵尸”谐音，我认为是个败笔。当年他家如果请佛老翻译，我会翻译成“浣沙康昙”，你琢磨去吧。
电影名（如：魂断蓝桥 Waterloo Bridge）
公司名（如：Nike 耐克，听着就那么耐穿有没有？）
一般词汇（如：雷达 radar）
到明年的今天（2024年9月6日），咱们来看看一共收集到了多少经典的翻译例子。（欢迎移步到佛老微信公众号留言）
