第1766期：你听过《迟到》吗？

80年代大陆曾流行过一首歌：《迟到》，是被称为华语歌坛“偶像始祖”的台湾歌手刘文正1980年首唱的。这首歌的曲子和歌词以今天的标准看都不怎么样，但在那个年代是很暖人的，其震撼力不亚于邓丽君的声音对那个年代大陆人的集体冲击。

你到我身边带着微笑，带来了我的烦恼。

我的心中早已有个她，喔她比你先到

她温柔又可爱，她美丽又大方。

直到有一天，你心中有个她，你会了解我的感觉。

爱要真诚不能分享，喔对你说声抱歉。

你到我身边带着微笑，带来了我的烦恼。

我的心中早已有个她，喔她比你先到。

歌词佛老英译：

You came and sat by my side; your smiles brought me vexation.

But I already have her in my heart; oh, she came before you.

She is gentle and she is cute; she is beautiful and she is elegant.

One day when you have a sweet spot in your heart, you’ll know how I feel.

Love deserves sincerity and ’tis imparticipable. Oh, my apologies to you.

You came and sat by my side; your smiles brought me vexation.

But I already have her in my heart; oh, she came before you.

挺欢快的一首歌，曲子放在80年代算很清新的风格，如果你听过80年代的主流歌曲的话。

但歌词质量实在不敢恭维，完全不知道想表达什么。歌词讲的是一个男的很有女人缘，被第二个女的表白，跟她说“对不起，你说晚了，我有对象了。”

这样回绝没毛病啊，但你为啥非要对一个女人称赞另一个女人温柔可爱美丽大方呢？什么脑子？完了还画蛇添足地给你的追求者趁机上一节思想品德课——爱情这玩意儿吧，你得真诚，是不？咱俩关系好我媳妇儿也不能是你媳妇儿啊，对不？那啥，不好意思了啊，老妹儿。你嫂子银挺好的，盘儿正条儿顺。对不住了啊妹子，主要，那啥，你迟到了。”

这啥嘛。