第1869期：你看过《鹿鼎记》英文版吗？

发布于2024年2月16日2024年2月16日作者:佛老

我上初中时正赶上琼瑶热、金庸热，女生看言情小说，男生看武侠小说，学校门口除了扎堆儿的小痞子、各种零食摊就是一家挨一家的租书铺。但可惜我在那个最应该跟风看武侠小说的年纪没跟上潮流。

我上初二时新来了一个师范刚毕业的语文老师，在一节语文课上他提到了朦胧诗（也是那个时代最热的风潮之一），把我迷翻了，于是舒婷顾城和北岛就占据了我最应该迷恋武侠小说的最佳年龄，是以为憾。这个遗憾一直到十几年后才勉强消除，某年春节假期开始我用了三个多月把全套金庸通读了一遍算作补课，认识到了金庸小说的了不起。

有些书一辈子总要看一遍，例如金庸小说。有些事情少年时错过了长大后可以补但感觉不一样，例如十四五岁时熬夜读武侠的那种激动。

你最喜欢哪本金庸小说？

这个问题也有不少人问过作者，金庸先生从未回答过。我第一遍看时最喜欢《笑傲江湖》，如今回头再看愈发喜爱《鹿鼎记》了。

《鹿鼎记》（1972）是金庸的封笔之作，写作手法最老道，但也许少了些早期的豪情和热烈吧。

最近重新翻看《鹿鼎记》，有一搭没一搭的不是认真阅读，不同的是这次我是中英文版对照着看的，趣味无穷。

很多金庸迷翻译过金庸小说，以前天涯论坛时代有很多连载，有高手，但都没成气候。有一位痴迷中国文化的英国人也试着翻译了金庸小说，众人就收声了。

这位英国人就是今天我要讲的英国汉学家闵福德（John Minford）。

闵福德教授是英国学者、汉学家、翻译家，曾在香港中文大学、香港理工大学任教。1999年翻译出版《鹿鼎记》英文版第一卷 The Deer and the Cauldron: A Martial Arts Novel (The First Book)。

第二、三卷分别于1999年和2002年出版。

这个译本我估计很少有中国人看过，除非以翻译研究为目的的少数人才会去看英文版金庸吧。不过如果你有兴趣，会有新奇的阅读体验。

闵福德教授专注中文古典文学和经典英译多年，主要译著有：