分类： 每日一词
第1423期：拉丁语小讲 – pros and cons
Pros and cons是拉丁语，是“pro etcontra”的缩写和复数形式。
我简单讲解一下这句拉丁语。
pro就是 for, in favor of, supportive ，“认可、支持”的意思。
et 就是and的意思。
第1422期：A Poem – How’s Life?
I had a German colleague.
He always greeted me, “How’s life?”
What a question! I thought.
第1421期：How to Become Fat?
下面两种说法在某些语境下都有“打肿脸充胖子”的意思，但并不能完全对应。谚语翻译比较复杂，意思很微妙，需要context.
adorn oneself with borrowed plumes;
have a champagne taste on a beer budget
第1420期：谢恩与谢罪，陛下、殿下与阁下。
Your Majesty是英文中专门用来称呼皇帝皇后，国王王后的顶格尊称，一般翻译成“陛下“。
需要注意的是，your Majesty适用对象仅限于a monarch of higher rank than a prince.
王子、太子、太子妃、公主不能称Majesty，而要称your Highness 殿下。
再低一阶的duke, duchess要称your Grace 阁下。
第1419期：假如施耐庵活在当下
希望那些目睹了这个过程的孩子们，尽快忘记那个镜头和柯基的惨叫声。这个世界虽然冷酷残忍，但请一定相信：爱狗的人远比杀狗的人多。
讲到了这件事，想到一个词：bludgeon.
读音是 /’blʌdʒən/
名词指大头短棍，动词就是用大头短棍击打。
第1417期：魔都疫情英文小结（之二）
魔都的“以黄浦江为界，分阶段全城封控”
这个做法在英文媒体上最准确的表述有至少两种：
– staggered lockdown
– phased lockdown.
第1416期：挑食、偏食、厌食、杂食的英文
挑食的人英文是 fussy eaters，fussy有三个常用意思，一是大惊小怪，二是难取悦，难伺候，挑三拣四。三是模棱两可。其他两个意思大家可以自己查字典学一下，意思很丰富的一个词。
阅读全文第1415期：《真理报》上有什么？——真理
Pyrrhic victory – a victory that is won by incurring terrible losses 惨胜、得不偿失的胜利。
阅读全文第1414期：核酸检测和抗原检测英文小结
今天是在家第18天了，做了七轮检测+两次抗原自助检测。本文小结一下这两种新冠检测的相关英文。
阅读全文第1413期：先进不先进，谁说了算？
先进这个词英文怎么说？
你先想一下——停顿五秒——1，2，3，4，5，你想到了哪个词？
Advanced, developed？还有呢？
第1412期：子规夜半犹啼血，不信明天愚人节。
cuckoo 在英文里并不是什么好词，如果指人，意思就是说那个人脑子不大正常、偏执狂、弱智，stupid, crazy, weak in intellect or common sense.
说一个人是cuckoo，意思就是a silly or slightly crackbrained person.
第1411期：天涯何处有绿草？这山过去是那山。
The grass is always greener
Or
The grass is always browner
跟fence无关，只取决于你。
