第1441期：一个意大利人和一个上海人
今天，你去位于上海浦东临港新城的上海天文馆，就能看到一进门处利玛窦和徐光启的那张著名的画像合影。
阅读全文第1440期：抽签与抓阄，你们是怎么玩的？
有一个现象大概是每种文化里都有的——抽签。
我说的不是去庙里求签问卜的那种抽签(drawing fortune sticks），而是日常生活中我们用来选倒霉蛋儿的那种方法。
第1439期：从两起惊天大案学一个单词
Heist就是robbery, 就是burglary，唯一的不同是heist 特指抢银行或在博物馆/美术馆盗窃艺术品，我认为这个词可以翻译为“大劫”。能搞出heist的人，不会是小毛贼，都是江洋大盗级别的悍匪或高智商罪犯。
阅读全文第1438期：一辈子总要读一遍《瓦尔登湖》
1845年7月4日，梭罗扛着一把斧头，只身走进了森林，在瓦尔登湖（Walden Pond）岸边开始了两年两个月的林间生活。
阅读全文第1437期：英文中年月日写法的困惑，一文搞掂。
如果你在外企工作，一定碰到过这种情况：
你收到一个外国同事的邮件，他提到一个日期 04/05/2022.
你发愁了，他说的到底是4月5号还是5月4号呢？
第1436期：江边的草啊，小区的鸟
喜鹊的英文是 magpie.
在东西方文化中，magpie的象征意义有所不同，本文简要整理一下喜鹊在东西方文化中的不同文化意涵。
第1435期：当你老了，买个铃铛。
殡仪馆的英文是funeral parlor，不是mortuary或morgue，后面这两个词是太平间、停尸房。
阅读全文第1434期：大多数人都活在静默的绝望中——梭罗
今天题目这句话是大卫·亨利·梭罗的名言。在《瓦尔登湖》中的原话是这样的“The mass of men lead lives of quiet desperation. What is called resignation is confirmed desperation.”
阅读全文第1433期：魔都抗原心理学 – 门把手上的比拼
现代都市人很多人是house poor（房奴），同时还要过genteel poverty的生活，真累。
你觉得genteel poverty怎么翻译才好呢？
第1432期：我见过的“李自成藏宝图”
哄抬物价/漫天要价 – price gouging
囤积居奇（大量囤积紧缺物资以倒卖为目的）- hoarding
这种投机倒把的不法行为统称为 – profiteer.
第1431期：一个小故事，我记了几十年。
I wanted to show you that I returned your lost necklace, not because of fear of your punishment, but because of fear of God.
阅读全文第1430期：这年头吃到一盒午餐肉！
午餐肉的英文不叫 lunch meat，也不叫 luncheon meat。如果你在欧洲说 lunch meat，对方一般会认为是sliced meats, cold meats 或 cold cuts.
阅读全文第1429期：今天是历史上Apartheid的最后一天，希望历史永远不要重演。
Apartheid is a system of institutionalized racial segregation that existed in South Africa from 1948 to 1994.
首先，这个词不是英文，而是 Afrikaans（/ˌɑːfrɪˈkɑːnz/），一般译作南非语、阿非利卡语、布尔语，也称南非荷兰语。
第1428期：三月风，四月雨，五月花开，江南春无价。
英文有句谚语：March winds and April showers bring forth May flowers. 字面很浅显，似乎不用翻译。但你仔细琢磨，谚语总是有寓意的，这句话想说什么呢？
阅读全文
