第1472期：妈妈骑马马慢妈妈骂马
今天跟你聊一个跟马有关的词：horse trading.
字面看是卖马、贩马，但这个词的用途很广，意思很多。
Horse trading 的本意就是buying and selling of horses, 也叫horse dealing.
但马匹买卖这件事看似容易，其实很难。
分类： 每日一词
第1471期：人在江湖，谁都难逃 peer pressure. 你最大的压力来自谁？
Peer pressure的正规汉语可以有三种说法：同侪压力、朋辈压力或平辈压力。我倾向于前两种。
阅读全文第1469期：你快乐吗？几岁最不快乐？What’s The Unhappiest Age?
几岁是人最不开心的年纪？你猜猜。
笼统地说是late 40s，准确一点说是47-49岁，再精确一点说，答案是47.2岁。
Why?
第1468期：莘莘学子怎么翻译？先学好母语，再学好外语。
首先，“莘”字音似“深”，常叠用作“莘莘”，《诗经》中就出现过——”莘莘征夫，每怀靡及”。
莘莘形容人数众多，民国时“莘莘学子”这个词才流行起来。
一个学生两个学生不能叫一个莘莘学子，必须指一群人，泛指学生这个集合。
如果说这个词对应英语哪个词，嘿嘿，你问对人了，佛老认为“莘莘”可以对应英文单词 throng.
阅读全文第1467期：每个人的家乡都有一种食物最难忘，你呢？
吃西班牙餐的一个重要环节是跟朋友边喝边吃边聊天，很多时候tapas吃吃就饱了，不用吃正餐了。关键是聊天，吃什么是次要的。其实聊天也是次要的，关键是跟谁聊。
今天为什么讲tapas？因为今天是World Tapas Day.
第1466期：You do you, I do me.
“You do you” – used to say that someone should do what they think is best, what they enjoy most, or what suits their personality （Cambridge Dictionary）
你去做你喜欢做的事，我去做我喜欢做的事，谁也别干涉谁，谁也别试图改变谁，这才是人间的本色吧。
阅读全文第1465期：幸亏一切都是暂时的——分享一本静心的书。
本周在读一本释一行禅师的书：“The Art of Li
阅读全文第1464期：吃瓜与“空心瓜”，见义和无勇又无为。
最近几乎每个人都在谈唐山，搞得好像徐州就不是城市似的，弄
阅读全文第1463期：我曾经把《变形记》翻译成了”化蝶“
完整的生物metamorphosis过程一般分为四个阶段或层级，分别是：
Egg 虫卵；larva 幼虫；pupa 蛹；adult 成虫
第1462期：每当有人被封杀
前几天又有个网红被封杀了，留下了一个悖论：在一个禁忌很多
阅读全文第1459期：听说现在流行“摆烂”了，摆烂的英文怎么说？
以上这两种说法对应“摆烂”都不够好，没有翻译出“摆烂”这两个字里那种弄弄的市井俚语味道，不够“烂”。
我最喜欢的“摆烂”的英文说法是——let things go to shit.
如果你嫌这样说不文雅，也可以说 let things go to their worst.
第1458期：短篇小说，看这四个人的就够了。
文学史上公认的世界三大短篇小说家是：
俄国 – 契诃夫（Anton Pavlovich Chekhov）
法国 – 莫泊桑（Henri René Albert Guy de Maupassant）
美国 – 欧·亨利（O. Henry）
第1457期：平生不读卡夫卡，便称英雄也枉然。
英文中有一类形容词是从人名派生来的，例如 Dickens
阅读全文第1456期：这世界，有时需要鸟瞰，有时需要虫瞻。
用worm’s-eye view来看世界，好复杂。
用bird’s-eye view来看人生——切，丢，卵，算个鸟。
昨晚我坐在阳台上看下面忙碌然而陌生的城市街道，觉得人们像刚下地走路的病号一般一边小心翼翼一边又贪婪不已地试探，四处都是嬲骚的市声，抬头却望不到星星。想来那些星球上即便有人，也是看不到我的。
